1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:04,590 --> 00:02:05,803 - Jebi ga, to je tvoj bivši. 4 00:02:10,838 --> 00:02:14,302 - Oh, jebi ga. 5 00:02:14,326 --> 00:02:15,326 - Joe. 6 00:02:17,563 --> 00:02:18,713 Zašto ovo radiš? 7 00:02:28,169 --> 00:02:29,169 - Sranje. 8 00:04:14,230 --> 00:04:15,040 - Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 9 00:04:15,064 --> 00:04:16,101 - Ne, ne! 10 00:04:17,149 --> 00:04:20,487 - Stani, dođi ovamo. - Ne, nemoj! 11 00:04:20,511 --> 00:04:21,511 - Dođi ovamo! 12 00:04:24,734 --> 00:04:27,050 Ovo ovde. 13 00:04:27,074 --> 00:04:28,298 Dođi ovamo. 14 00:04:29,390 --> 00:04:30,948 Oh, ali znaš da te volim. 15 00:04:30,972 --> 00:04:32,777 volim te. 16 00:04:32,801 --> 00:04:34,841 Ne! 17 00:04:34,865 --> 00:04:36,110 Ne! 18 00:04:36,134 --> 00:04:37,967 Ne poznajem ovog čoveka! 19 00:05:03,111 --> 00:05:04,146 - Sranje! 20 00:05:04,170 --> 00:05:05,170 Gdje su moji ključevi? 21 00:05:05,892 --> 00:05:07,191 - Izvinite! - Izvinite! 22 00:05:14,092 --> 00:05:15,133 Da! - Vau! 23 00:05:18,850 --> 00:05:20,218 - Samo su vrata otvorena. 24 00:05:20,242 --> 00:05:21,325 - Da, u redu. 25 00:05:38,854 --> 00:05:39,996 - U redu, hm... 26 00:05:40,020 --> 00:05:42,525 to je... 27 00:07:16,656 --> 00:07:17,865 Da li ovo zaustavlja muhe? 28 00:07:17,889 --> 00:07:20,898 Da, zadržava muhe... 29 00:07:20,922 --> 00:07:21,922 - Hvala. 30 00:07:56,457 --> 00:07:57,457 - Ringo! 31 00:07:58,793 --> 00:08:00,694 Šta ima, momče? 32 00:08:00,718 --> 00:08:03,618 sta ima 33 00:08:03,642 --> 00:08:04,642 jesi li dobro? 34 00:08:14,071 --> 00:08:15,071 Ringo. 35 00:08:26,011 --> 00:08:27,511 - Hajde, ulazi. 36 00:08:30,433 --> 00:08:32,273 Hajde! 37 00:08:36,645 --> 00:08:37,453 Ulazi! 38 00:08:37,477 --> 00:08:38,477 - Ne, ne. 39 00:08:39,197 --> 00:08:42,852 Veoma je lepo. 40 00:08:44,546 --> 00:08:46,010 Neka vas anđeli putovanja spasu 41 00:08:46,034 --> 00:08:48,751 od užurbanosti života. 42 00:08:48,775 --> 00:08:50,799 Putni anđeli. 43 00:08:50,823 --> 00:08:52,747 Jer svako treba da pobegne. 44 00:09:00,570 --> 00:09:01,737 Putni anđeli. 45 00:09:54,413 --> 00:09:56,163 - Mislim da radi prilično dobro. 46 00:09:58,400 --> 00:09:59,400 Da. 47 00:10:01,140 --> 00:10:02,590 Ne, sve su to snimci uživo. 48 00:10:06,580 --> 00:10:08,330 Ne, ne koristim unaprijed snimljene stvari. 49 00:10:14,050 --> 00:10:16,643 Naravno, mogao bih te dobiti nesto za cetvrtak. 50 00:10:19,980 --> 00:10:20,980 Odlično. 51 00:10:22,946 --> 00:10:23,946 ćao. 52 00:11:38,023 --> 00:11:39,023 - Halo? 53 00:11:44,135 --> 00:11:45,135 Zdravo. 54 00:11:45,833 --> 00:11:46,833 Zdravo! 55 00:11:49,690 --> 00:11:51,346 Koliko pre tople vode? 56 00:11:51,370 --> 00:11:54,350 Prije nego što se istuširam? 57 00:12:06,884 --> 00:12:09,324 U redu, onda ću čekati dole. 58 00:13:45,036 --> 00:13:45,891 - Ah! 59 00:13:45,915 --> 00:13:46,915 Ugh. 60 00:14:16,490 --> 00:14:17,553 Pasta alla hlor. 61 00:14:27,210 --> 00:14:29,227 - Ne, ne mogu da osetim hlor. 62 00:14:31,115 --> 00:14:32,415 Srediću to sutra. 63 00:15:26,542 --> 00:15:27,703 - Gde ideš? 64 00:15:27,727 --> 00:15:30,036 - Ne brini, dušo. 65 00:15:30,060 --> 00:15:31,060 Vrati se na spavanje. 66 00:15:34,420 --> 00:15:36,720 Želim da budem bolji snimak plaže. 67 00:15:38,130 --> 00:15:39,930 - Šta nije u redu sa onim što imaš? 68 00:15:41,910 --> 00:15:43,110 - Moram dobiti više zvukova. 69 00:15:48,110 --> 00:15:49,323 - Šta je sa vodom? 70 00:15:50,983 --> 00:15:53,156 - Ja ću se pobrinuti za to, obećavam. 71 00:15:53,180 --> 00:15:54,377 Vidimo se kasnije. 72 00:17:44,362 --> 00:17:45,324 - Izvinite? 73 00:17:45,348 --> 00:17:46,463 Govorite engleski? 74 00:17:47,500 --> 00:17:48,892 - Da. 75 00:17:48,916 --> 00:17:53,733 - Znate li kako doći do xewkije? 76 00:17:55,507 --> 00:17:58,426 - Da li tražite stan Paula Fallona? 77 00:17:58,450 --> 00:18:00,086 - Da, jesam. 78 00:18:00,110 --> 00:18:00,919 Kako si to uradio? 79 00:18:00,943 --> 00:18:01,943 Jeste li vidoviti? 80 00:18:03,640 --> 00:18:05,740 - Nije daleko, tuda je nekoliko milja. 81 00:18:06,960 --> 00:18:08,283 - Ja sam Riley, Paulov sin. 82 00:18:09,800 --> 00:18:11,543 - Oh, žao mi je zbog tvog oca. 83 00:18:13,310 --> 00:18:14,663 Ja sam Lucille, luce. 84 00:18:17,760 --> 00:18:19,136 - Misliš da bi mi tačno mogao reći 85 00:18:19,160 --> 00:18:20,243 kako do tamo? 86 00:18:29,106 --> 00:18:30,106 - Luce! 87 00:18:32,086 --> 00:18:33,086 Lucille! 88 00:19:11,570 --> 00:19:13,416 Hvala na prevozu. 89 00:19:13,440 --> 00:19:14,440 - Naravno, nema problema. 90 00:19:19,230 --> 00:19:20,586 Dakle, živiš ovdje? 91 00:19:20,610 --> 00:19:21,610 - Oko šest nedelja. 92 00:19:23,312 --> 00:19:24,816 - Sviđa ti se? 93 00:19:24,840 --> 00:19:25,840 - Volim sunce. 94 00:19:27,232 --> 00:19:28,399 Ronjenje je dobro. 95 00:19:31,740 --> 00:19:33,696 Žao mi je zbog tvog oca. 96 00:19:33,720 --> 00:19:34,720 - Da. 97 00:19:35,423 --> 00:19:38,226 Pa, znaš, nismo tačno drugari. 98 00:19:38,250 --> 00:19:40,866 Mislim, jedva sam ga vidio u posljednjih nekoliko godina. 99 00:19:40,890 --> 00:19:42,096 - Da li ste i vi umetnik? 100 00:19:42,120 --> 00:19:42,930 - Kao moj tata? 101 00:19:42,954 --> 00:19:44,476 Ne, ne, ne, ne. 102 00:19:44,500 --> 00:19:46,296 Ne, puštam malo muzike, 103 00:19:46,320 --> 00:19:48,726 ali uglavnom radi u građevinarstvu, znaš? 104 00:19:48,750 --> 00:19:49,750 Cigle i malter. 105 00:19:50,660 --> 00:19:51,896 Volite li umjetnost? 106 00:19:51,920 --> 00:19:52,920 - Ponekad. 107 00:19:54,010 --> 00:19:55,753 Zavisi čija slika, pretpostavljam. 108 00:19:58,083 --> 00:19:59,223 Sledeće je desno. 109 00:20:02,790 --> 00:20:05,446 - Zašto ne navratiš? 110 00:20:05,470 --> 00:20:07,416 Moram spakovati tatino slike za aukciju, 111 00:20:07,440 --> 00:20:10,696 tako da ste više nego dobrodošli da dođete 112 00:20:10,720 --> 00:20:11,720 za kratak pregled. 113 00:20:44,772 --> 00:20:45,866 Hvala što ste pogledali. 114 00:20:45,890 --> 00:20:46,890 - U redu je. 115 00:20:54,552 --> 00:20:56,658 - Jesi li dobro? 116 00:20:56,682 --> 00:20:58,186 Ugh. 117 00:20:58,210 --> 00:20:59,546 - Okej, sad je verovatno zašto 118 00:20:59,570 --> 00:21:00,951 tvoji ljudi su isključili vodu. 119 00:21:00,975 --> 00:21:02,276 - Kako se to moglo dogoditi? 120 00:21:02,300 --> 00:21:04,273 - curenje dalje niz dovod vode, 121 00:21:05,540 --> 00:21:06,940 bezbrižan rad, ja... 122 00:21:11,620 --> 00:21:12,963 Dakle, ovo je sve tvoje, ha? 123 00:21:14,200 --> 00:21:15,550 - Nekako sam ga posudio. 124 00:21:16,660 --> 00:21:18,596 U zamjenu za sređivanje kuće. 125 00:21:18,620 --> 00:21:20,106 To je mjesto za odmor Joeove tetke, 126 00:21:20,130 --> 00:21:21,980 ali mislim da je zaboravila na nas. 127 00:21:24,471 --> 00:21:25,621 - Pa, imao si sreće. 128 00:21:27,630 --> 00:21:28,630 Šta je to? 129 00:21:29,950 --> 00:21:30,950 - Krompir. 130 00:21:32,310 --> 00:21:33,906 Razmišljao sam o možda sadnja cvekle 131 00:21:33,930 --> 00:21:35,030 i šargarepa sledeća ovde. 132 00:21:37,081 --> 00:21:38,793 I smokve bi bile zgodne. 133 00:21:41,920 --> 00:21:44,576 Razmišljao sam o preobraćenju tu sobu u studio. 134 00:21:44,600 --> 00:21:45,623 - Oh da, kul. 135 00:21:49,110 --> 00:21:50,393 Dakle, ti si umjetnik. 136 00:21:52,520 --> 00:21:53,520 - Nakit. 137 00:21:54,880 --> 00:21:56,530 Kod kuće sam pravio nakit. 138 00:21:58,340 --> 00:22:00,240 Nisam još kod kuće da raspakujem svoje komplete. 139 00:22:01,180 --> 00:22:02,586 Uvek ima toliko toga da se uradi, 140 00:22:02,610 --> 00:22:03,610 nema kraja. 141 00:22:04,470 --> 00:22:06,533 - Pa, vi momci mi izgledate prilično sređeni. 142 00:22:08,390 --> 00:22:09,590 Ti živiš san. 143 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Hej! 144 00:22:15,600 --> 00:22:16,600 Ja sam Riley. 145 00:22:17,530 --> 00:22:18,630 Drago mi je. 146 00:22:20,256 --> 00:22:21,066 - Zdravo. 147 00:22:21,090 --> 00:22:22,086 - Rajli je Paulov sin, znaš, 148 00:22:22,110 --> 00:22:23,326 Pavle, slikar niz cestu. 149 00:22:23,350 --> 00:22:25,556 Kaže da je naša voda kontaminirana. 150 00:22:25,580 --> 00:22:26,580 - Da li? 151 00:22:27,557 --> 00:22:29,106 Kako se jebote to dogodilo? 152 00:22:29,130 --> 00:22:31,396 - Pa, znalj, moglo bi biti bilo koji broj razloga zaista. 153 00:22:31,420 --> 00:22:32,720 - Riley je u izgradnji. 154 00:22:37,075 --> 00:22:38,575 - Krvariš. 155 00:22:40,190 --> 00:22:41,463 Imaš malo krvi na sebi. 156 00:22:48,150 --> 00:22:50,586 - Pa, izgleda da je vreme da idemo kući 157 00:22:50,610 --> 00:22:52,510 i suočiti se sa duhovima kuće mog oca. 158 00:22:54,370 --> 00:22:55,470 Drago mi je, Joe. 159 00:22:58,420 --> 00:22:59,420 Lucille. 160 00:23:01,610 --> 00:23:02,866 Oh. 161 00:23:02,890 --> 00:23:04,766 Ne zaboravite doći i vidi te slike. 162 00:23:04,790 --> 00:23:06,040 - Hvala na prevozu. 163 00:23:12,800 --> 00:23:14,316 - Slike? 164 00:23:14,340 --> 00:23:16,743 - Njegovog oca, pre nego što ih pošalju. 165 00:23:22,350 --> 00:23:24,283 Joe, šta ćemo s vodom? 166 00:23:27,028 --> 00:23:28,476 - Ne znam. 167 00:23:28,500 --> 00:23:30,750 Mislio sam šta je njegovo naziv je u izgradnji. 168 00:24:56,630 --> 00:24:57,630 Žao mi je. 169 00:24:59,518 --> 00:25:00,518 Zaista jesam. 170 00:25:02,479 --> 00:25:05,229 - Bio si kurac danas popodne. 171 00:25:06,947 --> 00:25:08,003 - Žao mi je. 172 00:25:11,490 --> 00:25:13,826 Vidim da ulaziš auto stranca, 173 00:25:13,850 --> 00:25:14,806 ne javljaš se na telefon, 174 00:25:14,830 --> 00:25:15,640 onda idem kući da te nađem 175 00:25:15,664 --> 00:25:16,796 pružajući mu obilazak sa vodičem, 176 00:25:16,820 --> 00:25:18,070 šta treba da mislim? 177 00:25:26,391 --> 00:25:27,391 - Žao mi je. 178 00:25:29,210 --> 00:25:30,210 Žao mi je. 179 00:25:31,330 --> 00:25:32,916 Bio je izgubljen, hteo je uputstva, 180 00:25:32,940 --> 00:25:36,460 i došao je da pogleda voda, to je sve. 181 00:25:42,237 --> 00:25:43,426 - Opraštam ti. 182 00:25:45,903 --> 00:25:46,903 Izvini. 183 00:26:53,981 --> 00:26:54,981 - Au, sranje. 184 00:27:08,016 --> 00:27:10,433 Hvala ti za poziva moto waterboard. 185 00:27:10,457 --> 00:27:12,473 Svi naši operateri su zauzeti. 186 00:27:12,497 --> 00:27:16,414 Pokušaćemo da se povežemo ti što je pre moguće. 187 00:29:02,370 --> 00:29:03,370 - Halo? 188 00:29:10,264 --> 00:29:11,264 halo? 189 00:30:54,031 --> 00:30:55,161 - Oh, jebi ga. 190 00:33:22,081 --> 00:33:23,108 Šta dođavola radiš 191 00:33:23,132 --> 00:33:25,139 ovdje cijeli dan? 192 00:33:25,163 --> 00:33:26,413 Prošlo je godinama. 193 00:33:40,077 --> 00:33:41,500 Neće bilo šta o vodi, 194 00:33:41,524 --> 00:33:44,006 kažu da ima nema veze sa njima. 195 00:33:44,030 --> 00:33:46,656 Kuća smrdi, nisam uredno oprano u danima. 196 00:33:46,680 --> 00:33:48,396 Kažu da nemaju šta da rade 197 00:33:48,420 --> 00:33:50,164 sa vodnom saradnjom. 198 00:33:50,188 --> 00:33:50,997 - dušo- 199 00:33:51,021 --> 00:33:51,977 - Oni su jebeni vodoinstalateri! 200 00:33:52,001 --> 00:33:53,050 - Dušo, ja radim. 201 00:33:56,040 --> 00:33:57,956 - Joe, zar nećeš razgovarati s njima? 202 00:33:57,980 --> 00:34:00,236 - Žao mi je, Luce, radim. 203 00:34:00,260 --> 00:34:02,056 Ako ja ne radim, onda mi ne mogu igrati vodoinstalatere, 204 00:34:02,080 --> 00:34:04,030 onda nećemo uopšte imati kupatilo. 205 00:34:04,980 --> 00:34:06,630 Ovdje sam pod velikim pritiskom. 206 00:34:08,847 --> 00:34:10,743 Srediću to za malo, ok? 207 00:34:12,350 --> 00:34:13,350 U redu? 208 00:34:53,197 --> 00:34:54,197 - Halo? 209 00:34:59,190 --> 00:35:00,190 halo? 210 00:35:03,290 --> 00:35:04,723 - Hej. - Zdravo. 211 00:35:06,600 --> 00:35:07,643 Zaboravili ste šešir. 212 00:35:08,573 --> 00:35:11,028 - Oh, super, hvala. 213 00:35:13,430 --> 00:35:15,330 Uđi, napraviću ti kafu. 214 00:35:19,684 --> 00:35:23,327 Ovuda. 215 00:35:24,820 --> 00:35:25,820 Sranje. 216 00:35:27,224 --> 00:35:28,673 Žao mi je, ne hodajte tamo. 217 00:35:34,250 --> 00:35:35,879 Samo idem po kafu. 218 00:35:35,903 --> 00:35:36,903 - Hvala. 219 00:35:54,818 --> 00:35:57,318 - Bojim se da nema mleka. 220 00:35:58,980 --> 00:35:59,980 Šećer? 221 00:36:01,090 --> 00:36:02,496 Viski? 222 00:36:02,520 --> 00:36:03,920 - Ne, samo crno, hvala. 223 00:36:13,109 --> 00:36:14,653 - Evo. 224 00:36:14,677 --> 00:36:15,677 - Hvala. 225 00:36:18,074 --> 00:36:21,753 Zapravo, da li bi bilo da li je moguće istuširati se? 226 00:36:24,480 --> 00:36:25,480 - Naravno. 227 00:36:26,160 --> 00:36:28,253 - Nisam se prao danima. 228 00:36:29,870 --> 00:36:30,680 - Hoćeš da uzmeš jedan sada? 229 00:36:30,704 --> 00:36:32,312 - Ne, ovo je čudno. 230 00:36:33,145 --> 00:36:34,646 - Ne, ne, naravno, u redu je. 231 00:36:34,670 --> 00:36:36,552 Hej, hajde, mi smo komšije. 232 00:36:45,585 --> 00:36:46,646 Biću ovde. 233 00:36:46,670 --> 00:36:48,582 Ako ti nešto treba, javi mi se. 234 00:36:48,606 --> 00:36:49,606 - U redu. 235 00:37:32,654 --> 00:37:34,034 Zdravo. 236 00:37:38,480 --> 00:37:39,480 Zdravo. 237 00:37:40,760 --> 00:37:41,760 - Hej. 238 00:37:42,640 --> 00:37:44,016 Kako je bilo tuširanje? 239 00:37:44,040 --> 00:37:45,040 - Hladno. 240 00:37:45,810 --> 00:37:48,313 - Oh, sranje, tako mi je žao. 241 00:37:49,605 --> 00:37:51,506 Zaboravio sam uključiti uranjanje. 242 00:37:51,530 --> 00:37:53,266 Pa, trebao si nešto reći. 243 00:37:53,290 --> 00:37:54,290 - Halo? 244 00:37:55,130 --> 00:37:56,130 Lucille? 245 00:37:57,070 --> 00:37:58,800 Oh, uh... 246 00:38:01,100 --> 00:38:03,906 Izvini što upadam, samo primetio da su vrata otvorena, 247 00:38:03,930 --> 00:38:04,739 mislio možda- 248 00:38:04,763 --> 00:38:05,573 - Uđi. 249 00:38:05,597 --> 00:38:07,376 Ja sam Riley, ja sam Paulov sin. 250 00:38:07,400 --> 00:38:08,210 - Oh. 251 00:38:08,234 --> 00:38:09,916 Nisam znala da Paul ima sina. 252 00:38:09,940 --> 00:38:11,866 Tako mi je žao, mora da je užasno za tebe, 253 00:38:11,890 --> 00:38:12,700 on tako prolazi- 254 00:38:12,724 --> 00:38:14,330 - Da, da, bilo je prilično iznenada. 255 00:38:15,610 --> 00:38:17,556 - Ja sam Jen, Paulova komšinica. 256 00:38:17,580 --> 00:38:19,036 - Uđi, Jen. 257 00:38:19,060 --> 00:38:20,486 Sjednite. 258 00:38:20,510 --> 00:38:21,319 Hoćeš kafu? 259 00:38:21,343 --> 00:38:22,153 - Oh, ne hvala. 260 00:38:22,177 --> 00:38:24,246 Neću ostati. 261 00:38:24,270 --> 00:38:26,666 Pa, ako ti treba pomoć, Samo sam dole. 262 00:38:26,690 --> 00:38:28,806 Mi smo pomalo porodica evo, svi mi Britanci, 263 00:38:28,830 --> 00:38:30,716 kada nas upoznate. 264 00:38:30,740 --> 00:38:33,753 I računali smo na tvog oca kao počasni brit. 265 00:38:33,777 --> 00:38:35,626 - Oh, to je veoma ljubazno od tebe. 266 00:38:35,650 --> 00:38:37,746 - U stvari, morate doći preko i upoznaj sve. 267 00:38:37,770 --> 00:38:39,756 Siguran sam da ih ima nekoliko priče o tvom ocu. 268 00:38:39,780 --> 00:38:41,206 - Oh, da. 269 00:38:41,230 --> 00:38:43,683 - I ti si takođe pozvan, naravno. 270 00:38:44,790 --> 00:38:46,777 I Joe, ako je u blizini. 271 00:38:48,180 --> 00:38:50,013 Što više, to bolje. 272 00:40:10,838 --> 00:40:12,118 - Sranje. 273 00:41:16,145 --> 00:41:17,145 halo? 274 00:41:53,149 --> 00:41:56,166 Zašto ovo radiš? 275 00:41:56,190 --> 00:41:58,107 Zašto ovo radiš? 276 00:41:59,198 --> 00:42:00,365 zašto si... 277 00:43:09,697 --> 00:43:11,334 - I kada je došao, 278 00:43:11,358 --> 00:43:14,046 bio je zarobljen mitom o kalipsu. 279 00:43:14,070 --> 00:43:15,886 Mislim, ona je pila vino i večerala ga, 280 00:43:15,910 --> 00:43:19,152 ali je ostala zaključana u sebi pećina godinama i godinama. 281 00:43:19,176 --> 00:43:20,512 Zarobljenik ljubavi. 282 00:43:20,536 --> 00:43:21,854 - Da, svi smo bili tamo, zar ne? 283 00:43:21,878 --> 00:43:23,366 Iskočio sam samo po pola litre mlijeka. 284 00:43:23,390 --> 00:43:24,806 Evo me, 35 godina kasnije, 285 00:43:24,830 --> 00:43:26,310 još uvijek okovan za staru loptu i lanac. 286 00:43:26,334 --> 00:43:29,686 To je obrano mlijeko, hvala. 287 00:43:29,710 --> 00:43:30,710 Riba, Rajli. 288 00:43:31,530 --> 00:43:32,856 - Ne može biti tolika kazna, 289 00:43:32,880 --> 00:43:34,766 Mislim, moglo bi biti gora mjesta na kojima treba biti zarobljena. 290 00:43:34,790 --> 00:43:36,795 - Oh, magično je, ovo ostrvo. 291 00:43:36,819 --> 00:43:38,176 Nešto je u vazduhu. 292 00:43:38,200 --> 00:43:39,272 - Ups, izvinite. 293 00:43:39,296 --> 00:43:40,296 To bih bio ja. 294 00:43:41,160 --> 00:43:43,006 Ovo izgleda odlično. 295 00:43:43,030 --> 00:43:44,206 Snapper? 296 00:43:44,230 --> 00:43:45,426 Mahi-mahi. 297 00:43:45,450 --> 00:43:47,050 Zvuči kao Tajlanđanin ples u krilu, zar ne? 298 00:43:48,050 --> 00:43:49,416 Pecaš? 299 00:43:49,440 --> 00:43:51,706 Pretpostavljam da možete reći Ja sam ribar po lijepom vremenu. 300 00:43:51,730 --> 00:43:53,706 - Prošle godine, to je bilo ono veliki ulov, sećate se? 301 00:43:53,730 --> 00:43:55,496 - Pažljivo, oprezno, zapamti, bio sam tamo. 302 00:43:55,520 --> 00:43:56,836 Da, 50-60 funti? 303 00:43:56,860 --> 00:43:59,146 Trebalo nam je više od sat vremena da ga unesem u čamac. 304 00:43:59,170 --> 00:43:59,979 Zar nije? 305 00:44:00,003 --> 00:44:00,866 Jeste. 306 00:44:00,890 --> 00:44:01,837 - Da, i kada smo ga ubacili, 307 00:44:01,861 --> 00:44:03,426 stvar kleca okolo kao luda, 308 00:44:03,450 --> 00:44:05,766 Pokušavam ukloniti udica i mamac. 309 00:44:05,790 --> 00:44:09,688 Sljedeće što znam je mač je sklupčana u mom pojasu. 310 00:44:10,752 --> 00:44:12,650 U tom trenutku, Charlie i tip turista 311 00:44:12,674 --> 00:44:16,033 doplovite, od naravno, ne vidimo... 312 00:44:28,602 --> 00:44:36,602 ♪ Da, vjerujem u to ♪ 313 00:44:39,590 --> 00:44:41,604 ♪ Hteo sam da verujem ♪ 314 00:44:41,628 --> 00:44:43,594 ♪ ako nastavim da pokušavam ♪ 315 00:44:43,618 --> 00:44:45,556 ♪ Doći će dan ♪ 316 00:44:45,580 --> 00:44:47,778 ♪ kada ćeš biti moj ♪ 317 00:44:47,802 --> 00:44:49,969 ♪ Oh, jednog dana dušo, da ♪ 318 00:44:49,993 --> 00:44:51,931 ♪ Osetićeš to ♪ 319 00:44:51,955 --> 00:44:54,297 ♪ to ljubavi moja, ljubavi moja ♪ 320 00:44:54,321 --> 00:44:57,488 ♪ je bilo sve što je stvarno ♪ 321 00:45:00,527 --> 00:45:01,652 - Jesi li dobro? 322 00:45:01,676 --> 00:45:02,486 U redu. 323 00:45:02,510 --> 00:45:03,853 Lako. 324 00:45:03,877 --> 00:45:05,636 Jesi li u redu da voziš? - Oh, da, dobro sam. 325 00:45:05,660 --> 00:45:07,306 - Hej, ne zaboravi, pecamo. 326 00:45:07,330 --> 00:45:08,330 Čuvaj se. 327 00:45:10,305 --> 00:45:11,755 - Svetla, kamera i akcija. 328 00:45:20,511 --> 00:45:21,321 Da. 329 00:45:21,345 --> 00:45:23,026 Dakle, ima li nekih ronjenja? 330 00:45:23,050 --> 00:45:27,626 - Da, radim ronjenje pod morem, 331 00:45:27,650 --> 00:45:28,650 veoma duboko. 332 00:45:56,348 --> 00:45:57,848 Joe, jesi li dobro? 333 00:46:00,374 --> 00:46:02,624 Da ga zaustavim? 334 00:46:07,254 --> 00:46:08,254 - Joe? 335 00:46:23,091 --> 00:46:23,901 - Vau! 336 00:46:23,925 --> 00:46:24,906 Oh, sranje. 337 00:46:24,930 --> 00:46:25,740 U redu. 338 00:46:25,764 --> 00:46:27,068 - Pst, šš, šš, ššš. 339 00:46:27,092 --> 00:46:30,381 Ššš, Ringo, ćuti! 340 00:46:35,984 --> 00:46:37,630 Oh, jebote! 341 00:46:38,870 --> 00:46:41,647 O moj bože. 342 00:46:41,671 --> 00:46:44,390 Mislim da će spavati kao beba. 343 00:46:44,414 --> 00:46:45,414 Laku noc. 344 00:46:46,448 --> 00:46:47,448 Hajde. 345 00:46:58,427 --> 00:47:01,183 - Nadam se da ti auto ne smrdi previše. 346 00:47:02,050 --> 00:47:03,888 - Hej, hajde, već smrdi. 347 00:47:12,367 --> 00:47:14,617 - Trebao bih da se vratim Joeu. 348 00:47:16,880 --> 00:47:17,880 - U redu. 349 00:47:20,844 --> 00:47:22,293 Pa, laku noc? 350 00:51:51,207 --> 00:51:53,124 - Zašto ne uđeš? 351 00:51:55,924 --> 00:51:58,473 - Plivaš u otpadnoj jami. 352 00:52:06,184 --> 00:52:07,184 - Joe? 353 00:52:11,475 --> 00:52:12,475 Joe! 354 00:54:03,527 --> 00:54:04,527 - Joe. 355 00:54:07,872 --> 00:54:09,789 Zašto ovo radiš? 356 00:58:10,406 --> 00:58:11,983 - Šta si radio u mojoj sobi? 357 00:58:16,640 --> 00:58:17,842 - Šta nije u redu, Joe? 358 00:58:17,866 --> 00:58:19,129 - Gde je? 359 00:58:19,153 --> 00:58:20,627 - Joe, pričaj sa mnom. 360 00:58:20,651 --> 00:58:21,628 - Gde je? 361 00:58:21,652 --> 00:58:22,786 - Joe, reci mi šta se dešava, 362 00:58:22,810 --> 00:58:23,906 možeš razgovarati sa mnom. 363 00:58:23,930 --> 00:58:26,157 - Gdje je vrh koji je bio u mojoj sobi? 364 00:58:26,181 --> 00:58:26,991 - Samo reci... 365 00:58:27,015 --> 00:58:28,307 - gdje je gornji dio koji je bio u mojoj sobi? 366 00:58:28,331 --> 00:58:29,935 - Bilo je prljavo, ja- - gde je? 367 00:58:29,959 --> 00:58:32,876 - Bacio sam ga, bacio sam ga. 368 00:59:14,210 --> 00:59:15,210 - Hej. 369 00:59:19,070 --> 00:59:21,116 Morao sam izaći iz kuće. 370 00:59:21,140 --> 00:59:22,440 Mislim, jebeni svijet. 371 00:59:24,020 --> 00:59:25,816 Da, Dan je rekao da hoće budi u redu da se pridružiš. 372 00:59:25,840 --> 00:59:27,203 Ne smeta ti, zar ne? 373 00:59:27,227 --> 00:59:28,227 - Ne. 374 00:59:29,857 --> 00:59:30,857 - Živeli. 375 00:59:31,636 --> 00:59:34,036 Samo se nadam da ću se sjetiti kako sve ove stvari rade. 376 01:00:03,033 --> 01:00:05,783 Zašto ovo radiš? 377 01:00:06,672 --> 01:00:08,589 Zašto ovo radiš? 378 01:00:10,292 --> 01:00:12,209 Zašto ovo radiš? 379 01:00:13,905 --> 01:00:15,822 Zašto ovo radiš? 380 01:01:03,221 --> 01:01:05,815 - Hej ljudi, treba mi tišina. 381 01:01:05,839 --> 01:01:07,106 Hej, hej! 382 01:01:07,130 --> 01:01:09,407 Samo mi treba malo tišine za malo, ok? 383 01:01:09,431 --> 01:01:11,649 Dosta, dosta. 384 01:01:11,673 --> 01:01:12,655 radila si to cijeli dan, 385 01:01:12,679 --> 01:01:14,209 sve sto pitam... 386 01:01:29,228 --> 01:01:32,145 Samo želim da pogledam, bez brige. 387 01:03:14,920 --> 01:03:19,907 - Ne, u redu je. 388 01:03:19,931 --> 01:03:20,931 Da. 389 01:03:21,651 --> 01:03:22,818 Ne, u redu je. 390 01:03:27,820 --> 01:03:29,743 Ma daj, to nije fer. 391 01:03:30,950 --> 01:03:32,743 Nije praktično, u redu? 392 01:03:33,580 --> 01:03:34,666 br. 393 01:03:34,690 --> 01:03:35,690 Ne šapućem. 394 01:03:38,120 --> 01:03:41,087 Možeš li sačekati samo jednu sekundu? 395 01:03:41,111 --> 01:03:42,678 Hej. 396 01:03:42,702 --> 01:03:44,119 Osjećaš li se dobro? 397 01:03:45,030 --> 01:03:45,867 - Da. 398 01:03:45,891 --> 01:03:48,406 Samo sam se pitao da li Mogao bih se istuširati. 399 01:03:48,430 --> 01:03:49,239 - Oh, naravno. 400 01:03:49,263 --> 01:03:50,197 Znaš gde je. 401 01:03:50,221 --> 01:03:51,836 I uključio sam uranjanje, 402 01:03:51,860 --> 01:03:53,925 pa bi trebalo da ima dosta tople vode. 403 01:03:55,870 --> 01:03:57,723 Samo cu da zavrsim. 404 01:04:18,953 --> 01:04:20,036 - Uh, viski. 405 01:04:25,963 --> 01:04:26,963 U redu. 406 01:05:03,940 --> 01:05:04,995 - Oh, ukočen sam. 407 01:05:05,019 --> 01:05:07,529 Koliko dugo sam bio vani? 408 01:05:07,553 --> 01:05:08,553 - Par sati. 409 01:05:12,350 --> 01:05:13,650 Želiš li nešto pojesti? 410 01:05:14,970 --> 01:05:15,970 Napravio sam večeru. 411 01:05:17,677 --> 01:05:19,260 - Trebalo bi da idem kući. 412 01:05:21,040 --> 01:05:23,193 - Mislim da bi trebao ostani i pojedi nešto. 413 01:05:24,120 --> 01:05:26,223 Mislim, imao si zaista gadan šok. 414 01:05:28,380 --> 01:05:29,763 I hej, ja sam kuvao. 415 01:05:30,890 --> 01:05:31,890 Moraš ostati. 416 01:06:06,800 --> 01:06:08,025 - Šta je jebeno smešno? 417 01:06:08,049 --> 01:06:09,216 Šta, tebi je ovo smešno? 418 01:06:09,240 --> 01:06:11,490 - Hej, dosta, hej, dosta. 419 01:08:21,221 --> 01:08:22,221 - Joe. 420 01:08:44,950 --> 01:08:46,362 - Mislim da bi trebao ostati. 421 01:08:49,830 --> 01:08:50,830 - Ne mogu da pijem. 422 01:08:52,318 --> 01:08:54,273 Zaista mislim da bih trebao otići kući. 423 01:08:55,260 --> 01:08:57,372 Hvala na divnoj večeri. 424 01:09:00,010 --> 01:09:01,010 - Sačekaj malo. 425 01:09:02,265 --> 01:09:03,265 misliš... 426 01:09:05,850 --> 01:09:07,792 Ne dobijam nagradu što sam te spasio? 427 01:09:11,316 --> 01:09:12,316 Hm? 428 01:12:28,393 --> 01:12:29,476 - Oprosti mi. 429 01:12:32,350 --> 01:12:33,933 Molim te, oprosti mi. 430 01:14:04,621 --> 01:14:06,204 sta radis 431 01:14:11,612 --> 01:14:12,780 - Odlazim. 432 01:14:16,885 --> 01:14:19,135 - Kada se vraćaš? 433 01:14:23,300 --> 01:14:24,773 - Ne vraćam se, Joe. 434 01:14:32,500 --> 01:14:33,500 - Ona je ovde. 435 01:14:35,781 --> 01:14:36,781 Video sam je. 436 01:14:43,500 --> 01:14:44,500 - Ćao, Joe. 437 01:14:52,228 --> 01:14:53,685 Joe. 438 01:14:53,709 --> 01:14:55,555 Joe, pusti me. 439 01:14:55,579 --> 01:14:56,996 - Ne ostavljaj me. 440 01:14:57,996 --> 01:14:59,515 - Joe. - Ne idi. 441 01:14:59,539 --> 01:15:00,539 - Joe, Joe! 442 01:15:05,003 --> 01:15:06,229 Ne, Joe! 443 01:15:06,253 --> 01:15:09,058 Joe, prestani! 444 01:15:09,082 --> 01:15:10,582 Joe, Joe, prestani! 445 01:15:14,662 --> 01:15:15,662 Joe, stani! 446 01:15:46,754 --> 01:15:48,921 Šta ti se dogodilo, Joe? 447 01:15:54,874 --> 01:15:56,541 Joe, čuješ li me? 448 01:16:05,174 --> 01:16:06,507 Ona je mrtva, Joe. 449 01:16:09,288 --> 01:16:10,805 Ona je mrtva.